Redaktor pražské MFDnes jede stopem do Číny: http://www.idnes.cz/stop
Poskytl rozhovor pro kazachstánské noviny: http://www.diapazon.kz/?nom=72&city=2&rub=3&news=1763
Jde zřejmě o první článek na kazachstánském webu, kde se čile diskutuje česky:)
Zde je "překlad" původního článku do češtiny (via google translate):
Prsty na Peking
Автостопом до Олимпиады.
Na Stopařka se děje na olympijských hrách.
Такое редакционное задание получил Томаш Полачек – журналист крупнейшей газеты Чехии «Dnes» [«Сегодня»].
Tento redakční mise obdržela Tomáš Polachek - česky novinář největšího deníku "Dnes" [ "Dnes"].
Уральск стал девятым пунктом его маршрута.
Uralsk se stal devátý bod na jeho trase.
До нашего города он проехал более 3 тысяч км и сменил 45 автомобилей.
Do našeho města, aby jej přes 3 tisíce km a nahradilo 45 vozidel.
– «Вотка», «не части» и «закусывай» – интересные слова, – делится Томаш впечатлениями от первой в своей жизни поездки в Россию. --
"Votka", "ne" a "zakusyvay" - zajímavá slova - říká Tomáš dojmy ze svého života v první návštěvu do Ruska.
Тридцатилетнему парню интересно всё: новые слова и лица, правила поведения и, конечно, девушки.
Třicet zajímavý chlapík všechny: nová slova a tato pravidla chování a samozřejmě i holky.
– В Уральске они самые красивые!
-- V Uralsk jsou nejkrásnější! – говорит Томаш не без лести. -- Tomáš řekl ne bez pochlebování.
– Это ты из вежливости? -- To je věc laskavosti vás? – спрашиваю чешского коллегу. -- Zeptejte se česky kolega.
– Нет, почему? -- Ne, proč? – удивляется он. -- Překvapen ním. – Честно! -- Upřímně! Я, конечно, не знаю, может быть, дальше, в Актюбинске будут ещё лучше, но пока мне ваши понравились больше всех.
Já jistě nevím, možná více, v Aktyubinske bude ještě lepší, ale zatím jsem rád vaše nejvíce.
Вот только я им не нравлюсь почему– то. Ale nemám nravlyus jim nějak.
Тут моя очередь удивляться. Je překvapen, moje kolo.
Томаш – парень очень даже симпатичный. Tomáš - velmi atraktivní chlap.
Вкупе с европейским чувством юмора и непосредственностью – вообще загляденье. Společně s Evropským smysl pro humor a přímočarost - celkem pěkný pohled.
– Они говорят, что я ньенормальный, – ломает язык стопер. -- Říkají, že jsem nenormalny - přestávky v jazyce stoper. –
Потому что еду в Пекин и часто пью. -- Vzhledem k tomu, že potraviny v Pekingu a často pít.
«Часто пью» – имеется в виду «часто поднимаю стакан». "Často nápoj" - bylo "často vzbuzují skla".
Томаш пьет водку, как пиво – маленькими глотками. Tomáš pít vodku jako pivo - malý hltanu. По другому не умеет. V jiném neví jak.
– У нас в Чехии водку не пьют практически совсем. -- Jsme v České republice nejsou v pití vodky téměř úplně. Пива пьют много. Piva pít hodně. За день я обычно выпиваю литра 2– 3 – это нормально. Během dne, jsem obvykle pitím litrů na 2 - 3 - to je v pořádku.
Кстати, будешь готовить статью, обязательно напиши, что в Уральске проблемы с казахстанским пивом. Mimochodem, připraví článek, nezapomeňte napsat, že v Uralsk problémy s Kazakhstani pivo.
Мы только в восьмом по счёту магазине нашли… как это называется… забыл. Jsme pouze v osmé na účtu našel v obchodě, jelikož se nazývá…… zapomněl.
Кстати, местное пиво чех оценил весьма положительно. Mimochodem, místní pivo česky hodnocena velmi pozitivně. Сказал, что оно не хуже, чем на его родине. Chcete říct, že to není horší než ve své vlasti.
Неделя в пути Týden v cestě
Томаш вышел из Праги во вторник прошлой недели. Thomas odstoupil z Prahy v úterý minulý týden.
Уже прошёл Польшу, Украину и Россию. Už jste prošel Polsko, Ukrajina a Rusko. Пока больше всех его поразили наши северные соседи. Zatím nejvíc ze všech ho udeřil našich severních sousedů.
– Из нескольких водителей, которые везли меня по стране, трое были «тотально пьяные», – с каким– то восторженным удивлением говорит парень. -- Z několika řidičů kteří provádějí mi po celé zemi, tři byli "totálně opilý", - s několika nadšených překvapen chlap řekl.
– Едет и прямо из бутылки пьёт водку. -- Edet přímo z láhve a pití vodky. Я ему говорю: «Осторожнее, пожалуйста, ты же пьяный», а он отвечает: «Нет, когда я буду пьяный, я буду спать на руле. Říkám mu: "Pozor, prosím, jak jste opilý", a on odpoví: "No, když já budu pít, budu spát na řízení vozidla. А пока я совершенно трезвый!». Do té doby jsem poměrně střízlivý! ".
За эту неделю в гостинице Томашу удалось переночевать лишь дважды. Tento týden v hotelu Tomashu podařilo mít vlastní pouze dvakrát. Это было еще в Европе. To byl zpátky v Evropě. После этого на Украине он ночевал «там, где ходят поезда», потому что гостиницы, в которых он пытался остановиться, оказались очень дорогими. Tehdy v noci ten Ukrajina ", kde vlaky jezdí", protože hotel, ve kterém se snažil zastavit, se ukázala být velmi drahé. Насколько я поняла чеха, за одну ночь в номере просили около 300 евро. Pokud jsem pochopil, jak Češi, na jednu noc v pokoji ptal asi 300 eur. Однажды, уже в России, он попросился ночевать к какой– то женщине, однако та его не пустила. Jakmile se v Rusku, ptal se na spánek se ženou, ale to není prázdná.
– Я говорю ей: «Вот, у меня есть триста рублей, пожалуйста, можно я переночую в вашем дворе, у меня есть палатка и спальный мешок?». -- Já říkám: "Hle, jsem tři sta rubles, prosím, mohu perenochuyu ve vašem dvoře, mám stan a spací pytel?". Но она сказала: «не можно». Ale ona řekla: "není možné".
Эту ночь Томаш переночевал в пшеничном поле. Ten večer Tomasz mají vlastní v pšenici oblasti. Следующую – на даче гостеприимных, во всяком случае, поначалу, и любящих выпить участников боевых действий в Афганистане и Чечне. Příští - dát pohostinný, v každém případě v první, láska a pití strany bojují v Afghánistánu a Čečensku.
– «Слушай, а Чехия входит в НАТО? -- "Hele, český člen NATO? - спросили они меня». -- Ptali se mě ". Я сказал, что «да». После этого они очень хотели показать мне автомат, но я отказался. Řekl jsem: "ano". Poté, co se, že jim chtěl ukázat mi velmi automatické, ale já jsem odmítl. Ну, утром они извинились, конечно, расстались мы с ними друзьями. No, ráno jim omluvil, samozřejmě, musíme se s jejich přáteli.
Автограф, пожалуйста! Autogram, prosím!
За время поездки по континенту путешественник сменил уже 45 машин. Během turné na kontinentu cestovatel již nahrazuje 45 strojů.
В специальный блокнот он заносит марку каждого подвозившего авто, количество километров, которые он на нём проехал, там же фамилия и имя водителя и водительская подпись. V notebooku má zachycuje úvodu každé značky vozů, počet kilometrů, které přechází v to, tamtéž jméno a jméno řidiče a podpis řidiče. В фотоаппарате фото каждого водителя. V kamery fotografie každého řidiče.
Кроме ностальгических воспоминаний эти свидетельства путешествия выполняют и чисто практическую функцию: задача Томаша добраться до Пекина только автостопом. Vedle těchto nostalgické vzpomínky na cestování osvědčení a provádět čistě praktických funkcí: Tomasz úkol dostat do Pekingu jen stopování. Это значит – никаких рейсовых автобусов или других средств передвижения. To znamená - žádný autobus či jiný způsob pohybu.
– Вообще-то, моя специализация в газете – интервью со всякими знаменитостями, – рассказывает журналист. -- Ve skutečnosti je moje specializace v novinách - rozhovory s těmi, celebrity - vypráví novinář. – А автостоп – это моё хобби. -- A stopování - to je můj koníček. Однажды мы разговаривали с коллегами и я сказал, что легко могу добраться до Пекина автостопом. Jeden den jsme mluvili s kolegy a řekl jsem, že můžu snadno dostat do Pekingu stopování. Мне сказали: «Ты сумасшедший, это невозможно». Byl jsem řekl: "Jsi blázen, to není možné".
Я говорю: «Пожалуйста, дайте мне 25 дней и командировочные и вы сами увидите!». Já říkám: "Prosím, dejte mi 25 dní a cestovat a uvidíte!".
Пока я шел по Чехии, меня вообще подбирали очень редко. I když jsem se procházel v České republice, já jsem obecně velmi zřídka odpovídat. Увидев мою табличку «Пекин» все водители проезжали мимо, но зато все очень сильно смеялись. Poněvadž můj talíř "Peking" všechny ovladače absolvování zápočtu, ale všechny smála velmi těžké. А те, кто брал «на борт», спрашивали: «Ты, правда, едешь в Пекин?». A ty, kteří jsou "na palubě", otázal se: "Ty jsi, je to pravda, edesh v Pekingu?".
Два раза в сутки Томаш выходит на связь с редакцией по спутниковому телефону и сбрасывает информацию о путешествии. Dvakrát denně, Tomáš jde na souvislost s úpravou přes satelitní telefon a resetuje informace o zájezdu. Она, практически, в режиме реального времени, появляется на сайте его газеты. Ona prakticky v reálném čase, je uvedeno na stránkách novin. В последнем сообщении журналист передал, что сейчас он даёт интервью газете «Диапазон– Уральск». Poslední novináře vezl myšlenku, že nyní dává rozhovoru s novinami "Range-Uralsk".
– Ты что, совсем там? -- Jste to tam opravdu? – кричат ему в трубку. -- Shout to v trubici. – Только приехал в Казахстан и уже даёшь интервью? -- Noví lidé v Kazachstánu a již daesh pohovor?
– От журналистов никуда не денешься! -- Od deneshsya novinářů Nepůjdu!
В ксивнике путешественника авиабилет на рейс Пекин– Прага. V ksivnike jízdenku pro let do Peking-Praha. 28 августа он должен вылететь из столицы Китая к себе на родину. 28. srpna by měl létat z kapitálu z Číny do vlasti. До Уральска он прошёл 3 тысячи 250 километров. Předtím, než šel Uralska 3 tisíce 250 kilometrů. Впереди ещё около 7 тысяч. Ahead ještě asi 7 tisíc. Пока Томаш движется в очень хорошем темпе. Zatímco Tomáš se pohybuje ve velmi dobrém tempu. Но всё путешествие до этого проходило по европейской части маршрута. Ale toto vše se uskutečnilo před cestu do evropské části trasy. В Казахстане с автостопом наверняка будут большие проблемы – у нас об этом виде путешествия пока знает очень мало людей. V Kazachstánu, s stopování jistě bude velký problém - jsme o tuto cestu tak dlouho, dokud lid věděl velmi málo. Говорю об этом хитч-хайкеру. V této řka: zaháknutí-haykeru.
– Да нет, – уверен Томаш, – всё будет в порядке. -- Ne - Jsem si jist, Tomasz - všechno bude OK. Ведь Андрей – казах, а он меня так здорово подвез. Konec konců, Andrew - kazašské, a ten je tak cool, aby mi podvez.
– Конечно, – вступает в разговор Андрей, который подобрал Томаша под Борисоглебском, как раз после общения с воинами– интернационалистами. -- Samozřejmě - jde do hovoru, Andrew, kteří vybraných Tomaz podle Borisoglebskom, jen po komunikaci s vojáky-internationalists. –
В России и Казахстане, когда машину хотят остановить, обычно просто руку держат, и всё. -- V Rusku a Kazachstánu, kde se auto chtěl zastavit, obvykle stačí držet ruce a všechny. А это чудо совсем по– другому себя ведёт. A to je opravdu zázrak sám o sobě vede k druhému. Большой палец по направлению движения, так только в Европе голосуют. Volné prsty ve směru pohybu, tak pouze v Evropě hlasování.
Останавливаю, спрашиваю: «Куда тебе?» Он говорит: «Ну, хотя бы, километров 10– 20 подбросишь, и нормально. Zastavuje se žádostí: "Kde jsi?" On řekl: "No, aspoň, 10 kilometrů - 20 podbrosish, a normálně. А вообще– то, я до Пекина иду». Obecný-potom budu do Pekingu ". Я чуть из машины не вывалился. Já prostě nemají vyvalilsya z auta. Взял, конечно. Což, samozřejmě. Ведь прямо по пути получается. Konec konců, přímo na silnici je vyroben. Ну и он, конечно, обрадовался – почти 800 верст с ним отмахали. A ten, samozřejmě, obradovalsya - téměř 800 mil s ním otmahali.
Кстати, большое спасибо Андрею, который специально привез Томаша в редакцию «Д». Mimochodem, děkujeme Andreji, kteří přinesli speciálně Tomaz do editoru "D". Бывший уралец, ныне проживающий в Германии, оказался большим почитателем нашего издания [читает нас на сайте], оттуда и эксклюзив. Bývalý uralets, nyní žijící v Německu, byl velkým obdivovatelem našich publikací [čtenářů nám na místě], a odtud vylučují.
– Это очень красивый день, – говорит Томаш. -- Jedná se o velmi krásný den - Tomáš řekl. – Еще утром я был под Борисоглебском, а к вечеру – в Казахстане, в Уральске. -- Další ráno jsem byl pod Borisoglebskom, a do večera - v Kazachstánu, v Uralsk.
В Уральске Томаш впервые в жизни увидел юрту, попробовал курт, кумыс и «шлифанул» всё это уральским пивом. V Uralsk Tomáš viděl poprvé v životě yurts, zkoušel kurt, koumiss a "shlifanul" tohle všechno Ural pivo.
– С кумысом ты бы поосторожнее. -- Vzhledem k tomu, že byste poostorozhnee koumiss. С непривычки запросто может живот разболеться, – советует путешественнику наш фотокорр Кайырбек. Na nedostatek zvyk Do žaludku se může stát choroby - doporučuje cestovatel naše fotokorr Kayyrbek.
– Да нет, ничего, – говорит Томаш. -- Ne, nic - Tomáš řekl. – Я немножко только попробовал. -- Zkoušel jsem jen trochu. Слушай, а правда, что в нём градусы? Poslouchej, je pravda, že tituly? Сколько его нужно выпить, чтобы почувствовать? Jak moc je potřeba pít cítit?
– Ну.. -- No .. литров пять... pět litrů ...
– Завтра надо будет попробовать… -- Zítra se bude muset zkusit…
PS Вчера, в среду, мы вывезли Томаша на трассу Уральск-Актобе. PS Včera, ve středu, jsme se přestěhovali na Tomaz trati Aktobe-Uralsk. Еще куча интересных встреч и знакомств. Dalším hromadu zajímavých setkání a známých. Машину при нас он так и не застопил. Car se nám nikdy zastopil. Но уверен, что до Пекина доберется вовремя. Ale jsem si jist, které dosahuje až do Pekingu v čase.
- Всё будет ОК! -- Všechno bude OK! – сказал он нам на прощанье. -- Řekl, rozloučení s námi.
PPS Мы обязательно расскажем вам, читатели, как Томаш добрался до Пекина и попал ли он на Олимпиаду. PPS Budeme vám pravím vám, čtenářům, jak Tomasz dosáhla Peking a zda má k olympiáda. Ведь известно, что Китай, практически, закрылся перед Играми. Po tom všem věděl, že Čína má téměř vypnout před her.
Žádné komentáře:
Okomentovat